Sahih Muslim, hadith 4369
Overlevert av Ya'la ibn Munya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Safwan ibn Ya'la
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ifortalte den til Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budaylبُدَيْلٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Abu Ghassan al-Misma'i fortalte meg, Mu'adh ibn Hisham fortalte oss, min far fortalte meg, fra Qatada, fra Budayl, fra Ata ibn Abi Rabah, fra Safwan ibn Ya'la: En ansatt hos Ya'la ibn Munya ble bitt i armen av en mann. Han trakk armen til seg, og mannens fortenne falt ut. Saken ble forelagt Profeten ﷺ, som avviste kravet og sa: «Ønsket du å tygge på den som en hingst gjør?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som river seg løs fra et bitt i selvforsvar, er ikke ansvarlig for at tannen brekker.
En person som utfører arbeid mot betaling.
En tann foran i munnen.
En anmodning om erstatning for skade eller om å få håndhevet en annen rettighet.
Lærde utleder at en som forsvarer seg på en passende måte mot et urettmessig angrep, ikke er ansvarlig for skader angriperen pådrar seg i den forbindelse. Avslaget på kravet bygger på omstendighetene: Mannen bet bevisst i armen, og den andre trakk den til seg. Dette er ingen generell tillatelse til å påføre skade; selvforsvaret skal ha som mål å stanse angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig.
- Ved et angrep bør du bare gjøre det som er nødvendig for å frigjøre deg selv eller en annen og komme i sikkerhet.
- La kompetent rettsvesen avgjøre tvister om skade i stedet for å kreve hevn eller erstatning på egen hånd.
- Vurder ansvar med hensyn til hvem som startet angrepet, og hvordan den andre reagerte.
Denne versjonen handler også om bittet og tannen som falt ut, og støtter avgjørelsen om at bittet opprinnelig var urettmessig.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Også her biter noen en annen, og den bittenes tann løsner når vedkommende river seg løs; saken tydeliggjør vurderingen av ansvar.
Sahih Muslim · #4371 (Sahih)Denne overleveringen forteller om en mann som klaget til Profeten ﷺ etter at tannen hans hadde falt ut under et bitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.