Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4368

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ifortalte den til Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ghassan al-Misma'i fortalte meg, Mu'adh – det vil si Ibn Hisham – fortalte oss, min far fortalte meg, fra Qatada, fra Zurara ibn Awfa, fra Imran ibn Husayn, at en mann bet en annen mann i armen. Den som ble bitt dro armen til seg, slik at angriperens fortenn falt ut. Saken ble brakt til Profeten ﷺ, men han avviste kravet og sa: «Ønsket du å spise kjøttet hans?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigjør seg fra et bitt, er ikke erstatningsansvarlig for tannen som brekker under dette.

Vanskelige ord forklart
fortann

En av tennene foran i munnen.

krav

En anmodning om rett eller erstatning, her for tannen som ble brukket.

spise kjøttet hans

En skarp irettesettelse: bittet var så overdreven at det virket som om angriperen ville rive av kjøtt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person som frigjør seg fra et bitt, ikke er ansvarlig for skade som direkte oppstår som følge av dette nødvendige forsvaret. Bittet er et urettmessig angrep; skaden den som biter pådrar seg når offeret frigjør seg, gir derfor ikke angriperen rett til gjengjeldelse eller erstatning. Dette er ingen generell tillatelse til vold: Forsvaret skal være målrettet og ikke gå lenger enn nødvendig. Lovskolene vurderer ansvar blant annet ut fra nødvendighet, proporsjonalitet og omstendighetene i den enkelte saken.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bit eller angrip andre fysisk på noen annen måte; ved konflikt bør du først finne en trygg måte å komme på avstand på.
  2. Hvis du forsvarer deg, må du begrense handlingen til det som er nødvendig for å stanse angrepet.
  3. Legg en tvist om skade fram for kompetent rettsinstans i stedet for å ta hevn på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.