Sahih Muslim, hadith 4372
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, Ata har meddelt meg, Safwan ibn Yala ibn Umayya har meddelt meg fra sin far, som sa: Jeg deltok i felttoget til Tabuk sammen med Profeten ﷺ – og Yala pleide å si at dette felttoget var den handlingen han stolte mest på hos seg selv. Ata sa at Safwan fortalte at Yala hadde sagt: Jeg hadde en arbeider som havnet i krangel med en annen mann, og den ene bet den andre i hånden. (Safwan fortalte meg hvem av dem som bet den andre.) Den som ble bitt, trakk da hånden sin ut av munnen på den som bet, og dermed ble en av fortennene til biteren slått ut. De kom begge til Profeten ﷺ, og han erklærte kravet om erstatning for tannen som ugyldig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avverger et bitt, trenger ikke å erstatte tannen som går tapt som følge av det.
En tann foran i munnen.
Økonomisk kompensasjon for skade.
Avgjøre at et fremsatt krav om erstatning ikke gjelder i denne saken.
Klassiske lærde utleder at den som forsvarer seg mot et bitt, ikke er ansvarlig for en tann som løsner i den forbindelse, dersom bittet ikke kan avverges på annen måte. Hadithen gir likevel ikke selvforsvar fritt spillerom til overdreven vold: reaksjonen må begrenses til å avverge angrepet. Juristene drøfter ansvar og gjengjeldelse ut fra omstendighetene, graden av nødvendighet og bevisene.
- Forsøk å avverge et angrep med ikke større kraft enn nødvendig.
- Legg en konflikt som har ført til personskade, fram for en kompetent dommer i stedet for å hevne deg selv.
- Vurder erstatning ut fra det som skjedde, ikke bare ut fra skaden som oppsto.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.