Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4374

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan ibn Muslim fortalte oss, Hammad fortalte oss, Thabit meddelte oss fra Anas at Umm Haritha, søsteren til ar-Rubayyi’, skadet en person og de tvistet om saken foran Profeten ﷺ. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Qisas! Qisas!» Umm ar-Rubayyi’ sa: «O Allahs sendebud, skal qisas kreves av si og så? Ved Allah, qisas skal aldri kreves av henne!» Profeten ﷺ sa: «Subhanallah! O Umm ar-Rubayyi’, qisas er foreskrevet i Allahs Bok.» Hun svarte: «Nei, ved Allah, qisas skal aldri noensinne kreves av henne.» Hun fortsatte å be inntil de godtok blodpenger (diyya). Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Sannelig finnes det blant Allahs tjenere de som, dersom de sverger en ed ved Allah, vil få sin ed oppfylt av Ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekreftet gjengjeldelse som en rett, men godtok blodpenger.

Vanskelige ord forklart
qisas

Lovbestemt gjengjeldelse for kroppsskade, innenfor vilkårene i islamsk lov.

diyya

Økonomisk erstatning, her blodpengene som ble godtatt som en ordning.

ed

En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at qisas er et påbud i Allahs Bok, og at rettsavgjørelser ikke må påvirkes av familiebånd eller status. Ved skade kan de berørte partene, innenfor gjeldende regler, bli enige om blodpenger i stedet for gjengjeldelse. Avslutningssetningen lovpriser gudfryktige tjenere hvis oppriktige bønn eller ed blir besvart av Allah; den er ikke en tillatelse til å avlegge eder lettsindig.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at tvister om skade behandles rettferdig og etter gjeldende regler, uten at familie eller status gis forrang.
  2. Drøft erstatning eller forsoning med respekt, og godta det bare med de berørte partenes samtykke.
  3. Ikke avlegg eder for å legge press på andre; snakk oppriktig og be Allah ydmykt om hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.