Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4377

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss – og ordlyden er Ahmads – de sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, fra Sufyan, fra al-A'mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah, som sa: Guds sendebud ﷺ reiste seg blant oss og sa: 'Ved Ham som det ikke finnes noen gud utenom, blodet til en muslim som vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at jeg er Hans sendebud, kan ikke lovlig gytes unntatt i tre tilfeller: den som forlater islam og forlater fellesskapet (eller al-jama'ah – Ahmad var usikker på ordlyden), den gifte personen som begår hor, samt liv for liv.' Al-A'mash sa: Jeg fortalte dette til Ibrahim, og han fortalte meg fra al-Aswad, fra Aisha, med lignende innhold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menneskeliv er hellig; bare strenge, lovbestemte unntak gjelder.

Vanskelige ord forklart
Blod må ikke utgytes

Et uttrykk som betyr at en persons liv ikke må tas på urettmessig vis.

Den gifte som har begått utroskap

En person som er eller har vært gyldig gift, og som er funnet skyldig i utroskap etter gjeldende juridiske bevisregler.

Et liv for et liv

Viser til gjengjeldelse for drap innenfor reglene for islamsk rettspleie.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår denne opplistingen som en bekreftelse på at livet er beskyttet, og at strafferettslige unntak bare kan anvendes gjennom kompetent rettspleie og under strenge vilkår. De fire sunnittiske rettsskolene behandler frafall fra troen, utroskap og gjengjeldelse innenfor detaljerte juridiske regler; overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold på egen hånd. Variasjonen som omtaler det å forlate fellesskapet, drøftes av lærde i sammenheng med de bredere tekstene og reglene om offentlig rettsorden.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt livet, og unngå vold og selvtekt.
  2. Overlat anklager og straffesaker til kompetente domstoler, med rettferdige prosedyrer og grundige bevisvurderinger.
  3. Drøft vanskelige religiøse tekster med kyndige lærde, og ta hensyn til den juridiske konteksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.