Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4378

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Hajjaj ibn al-Sha'ir og al-Qasim ibn Zakariyya fortalte meg og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss, fra Shayban, fra al-A'mash, med begge kjedene, lik Sufyans hadith, men de nevnte ikke i hadithen hans utsagn: «Ved Ham som det ikke finnes noen gud utenom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering viser en liten variasjon i ordlyden.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

begge overleveringskjedene

To kjeder som fører til det samme overleverte innholdet.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ordlyder for å fastslå nøyaktig hva hver overleverer har videreformidlet. Opplysningen om at denne versjonen utelater en bestemt edsformel, betyr ikke at formelen er feil i den andre versjonen; den dokumenterer en forskjell i overleveringen. Jurister bygger en vurdering på alle relevante tekster og deres pålitelighet, ikke på en ordlydsforskjell uten å ta konteksten med i betraktningen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du sammenligne både overleveringskjeden og den nøyaktige ordlyden.
  2. Gjengi forskjeller mellom pålitelige versjoner nøyaktig, uten å trekke lengre slutninger enn teksten gir grunnlag for.
  3. Kontroller et sitat i den opprinnelige kilden før du tilskriver det profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.