Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4386

Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim ibn Maymun har fortalt meg, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, Qurra ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Sirin har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn Abi Bakra og fra en annen mann som i mitt hjerte er bedre enn Abd al-Rahman ibn Abi Bakra. Og Muhammad ibn Amr ibn Jabala samt Ahmad ibn Kharash har fortalt oss; de sa: Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr har fortalt oss, Qurra har fortalt oss med samme kjede som Yahya ibn Sa'id – og han navnga mannen som Humayd ibn Abd al-Rahman – fra Abu Bakra som sa: Allahs sendebud ﷺ holdt en tale til oss på Nahr-dagen (offerfestens dag) og spurte:

«Hvilken dag er dette?» De gjenga hadithen på samme måte som Ibn Awns hadith, bortsett fra at han ikke nevnte «deres ære» og heller ikke nevnte det som følger etter at han vendte seg mot to vær. I hadithen sa han: «Deres dag i dag er hellig, likeså deres måned og deres by, frem til den dagen dere møter deres Herre. Har jeg ikke formidlet budskapet?» De svarte: «Jo.» Han sa: «O Allah, vitn!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekreftet at menneskelivets ukrenkelighet er varig.

Vanskelige ord forklart
Offerfestens dag

Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da muslimer feirer offerfesten.

ukrenkelighet

En beskyttet status som forbyr å gjøre noen urett.

O Allah, vær vitne

Profeten ﷺ ba Allah vitne om at han hadde formidlet budskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av disse ordene at beskyttelsen av mennesker og deres rettigheter er alvorlig og varig: Sammenligningen med den hellige dagen, måneden og byen understreker at urett og blodsutgytelse er forbudt. Oppfordringen til Allah om å være vitne understreker dessuten fellesskapets ansvar for å bevare budskapet og handle etter det.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv og verdighet, også når du er sint eller såret.
  2. Vurder ordene og handlingene dine med tanke på urett mot andre, og gjør opp for skade når det er mulig.
  3. Del religiøs kunnskap med omtanke, og lev selv etter det du formidler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.