Sahih Muslim, hadith 4387
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
Alqama ibn Wa'il fortalte fra sin far: Jeg satt sammen med Profeten ﷺ da en mann kom og leide en annen mann i en lærrem. Han sa: 'O Guds Sendebud, denne mannen har drept broren min.' Guds Sendebud ﷺ spurte ham: 'Har du drept ham?' Mannen svarte: 'Hvis han ikke hadde tilstått, ville jeg ha ført bevis mot ham.' Da sa den anklagede: 'Ja, jeg drepte ham.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvordan drepte du ham?' Han svarte: 'Vi slo ned blader fra et tre, og da fornærmet han meg og gjorde meg sint, så jeg slo ham i hodet med en øks og drepte ham.' Guds Sendebud ﷺ spurte ham: 'Har du noe å betale blodpenger for å redde livet ditt?' Han svarte: 'Jeg eier ingenting annet enn kappen min og øksen min.' Profeten ﷺ spurte: 'Tror du folket ditt vil kjøpe deg fri?' Han svarte: 'Jeg er altfor ubetydelig blant folket mitt til at de ville gjort det.' Da kastet Profeten ﷺ lærremmen til saksøkeren og sa: 'Ta fangen din.' Mannen tok ham og gikk av sted, men da han snudde ryggen til, sa Guds Sendebud ﷺ: 'Hvis han dreper ham, blir han lik ham selv.' Mannen vendte da tilbake og sa: 'O Guds Sendebud, jeg hørte at du sa: Hvis han dreper ham, blir han lik ham selv. Og jeg grep ham etter din ordre.' Guds Sendebud ﷺ sa: 'Ønsker du ikke at han skal bære både din synd og din brors synd?' Mannen svarte: 'O Guds Profet – jo, det ønsker jeg.' Profeten ﷺ sa: 'Da er det slik.' Mannen kastet da fra seg lærremmen og lot ham gå fri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den etterlatte kan velge mellom gjengjeldelse, blodpenger og tilgivelse.
Juridisk gjengjeldelse for en forbrytelse, gjennomført etter rettferdige prosedyrer.
Økonomisk erstatning til de etterlatte etter en person som er drept.
Båndet som klageren brukte til å føre den mistenkte til Profeten ﷺ.
Klassiske lærde utleder herfra at de etterlatte etter et overlagt drap kan kreve gjengjeldelse, godta en avtalt erstatning eller tilgi. Saken skal behandles av den kompetente myndigheten, ikke gjennom selvtekt. Profeten ﷺ advarte dessuten mot den alvorlige synden det er å drepe den mistenkte. Ordene hans om å bære synder oppfordrer klageren til tilgivelse, men gjør ikke vold eller gjengjeldelse utenfor en lovlig prosedyre tillatt.
- La kompetente domstoler undersøke anklager om drap; ta aldri hevn på egen hånd.
- Den som har rett til å kreve gjengjeldelse, kan også velge lovlig erstatning eller tilgivelse.
- Søk avstand og hjelp når du er sint, slik at en fornærmelse ikke fører til uopprettelig vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.