Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4401

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli og Ahmad ibn Isa har fortalt meg – og ordlyden er fra Harun og Ahmad – Abu al-Tahir sa: 'Han informerte oss', mens de to andre sa: 'Han fortalte oss': Ibn Wahb fortalte oss, Makhrama informerte meg, fra sin far, fra Sulayman ibn Yasar, fra Amra, at hun hørte Aisha fortelle at hun hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hånden skal ikke hogges av unntatt for en kvart dinar eller mer.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri fører først til den nevnte straffen når verdien er minst en kvart dinar.

Vanskelige ord forklart
dinar

En gullmynt som ble brukt som verdimål.

kvart dinar

En fjerdedel av en dinar; dette er minimumsverdien som nevnes her.

hånden blir hugget av

Den foreskrevne straffen for tyveri, som bare kan anvendes når fastsatte juridiske vilkår er oppfylt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at verdien av det stjålne må være minst en kvart dinar før straffen for tyveri kan bli aktuell. Rettskolene drøfter også vilkår som dokumentert eierskap, bevisbyrde og omstendighetene rundt tyveriet. Anvendelsen er et spørsmål for kompetent rettsvesen, ikke for privat rettshåndhevelse. Overleveringen utgjør sammen med andre tekster grunnlaget for den juridiske vurderingen av terskelverdien.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
  2. Ikke håndhev islamske straffer på egen hånd; den juridiske vurderingen hører under kompetent rettsvesen.
  3. Vurder anklager nøye, og respekter bevisreglene og rettighetene til alle berørte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.