Sahih Muslim, hadith 4400
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya og al-Walid ibn Shuja' har fortalt oss – og ordlyden er fra al-Walid og Harmala – de sa: Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa og Amra, fra Aisha, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Tyvens hånd skal ikke hugges av unntatt for en kvart dinar eller mer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den foreskrevne straffen for tyveri har en minstegrense på en kvart dinar.
En fjerdedel av en dinar, en gullmynt som ble brukt i den tidlige islamske perioden.
Den angitte verdien er en minstegrense; bestemmelsen gjelder tyveri av eiendeler med minst denne verdien.
Klassiske lærde utleder herfra at den foreskrevne straffen ikke gjelder under den nevnte minsteverdien. De drøfter også andre vilkår, som omstendighetene rundt tyveriet og beskyttelsen av det som er stjålet. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og verdsettelsen; teksten gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender. Strafferettslige bestemmelser hører under kompetente rettsinstanser.
- Behandle andres eiendom med respekt, og ta ingenting uten tillatelse.
- La kompetente instanser behandle juridiske spørsmål, og ikke håndhev straffer på egen hånd.
- Vurder bevisene og omstendighetene nøye før du feller en dom i en anklagesak.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om verdien som gjør at tyveristraffen blir aktuell.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner også en kvart dinar som minstegrense og støtter dermed hovedpoenget i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet formulering om verdigrensen for straffen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.