Sahih Muslim, hadith 4402
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Bishr ibn al-Hakam al-Abdi fortalte meg, Abd al-Aziz ibn Muhammad fortalte oss, fra Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, fra Abu Bakr ibn Muhammad, fra Amra, fra Aisha, at hun hørte Profeten ﷺ si:
«Tyvens hånd skal ikke hogges av med mindre det stjålne utgjør minst en kvart dinar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tyveri medfører bare den fastsatte straffen når verdien er minst en kvart dinar.
En gullmynt som ble brukt som mål på pengeverdi.
Minimumsverdien på den stjålne eiendelen som er nevnt i uttalelsen.
Lærde utleder herfra at den fastsatte straffen for tyveri forutsetter en minsteverdi, og ikke gjelder for enhver stjålet gjenstand. De juridiske skolene er uenige om enkelte vilkår og den nøyaktige verdifastsettelsen, men behandler grensen på en kvart dinar som et viktig grunnlag på dette området. Teksten gir ikke privatpersoner myndighet til å iverksette straff: Slike straffer hører under kompetente myndigheter og krever at de islamske rettsvilkårene prøves.
- Beskytt andres eiendom, og ta ingenting uten tillatelse.
- Vurder anklager om tyveri nøye, og la rettsavgjørelser bygge på bevis og gyldige vilkår.
- Ikke iverksett strafferettslige tiltak på egen hånd; overlat slike saker til kompetente myndigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.