Sahih Muslim, hadith 442
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
Ibn Numayr har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Ibn Ashwa', fra Amir, fra Masruq, som sa: Jeg spurte Aisha: 'Hva mener du om Allahs ord:
«Så nærmet han seg og kom ned, slik at han var to buelengders avstand unna eller nærmere, og åpenbarte for Sin tjener det Han åpenbarte» [An-Najm 53:8–10]?' Hun svarte: 'Dette refererer til Jibril ﷺ. Han pleide å komme til Profeten ﷺ i en manns skikkelse, men denne gangen kom han i sin sanne form og fylte hele himmelens horisont.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forklarer at versene om nærmingen handler om Jibril i hans sanne skikkelse.
Engelen Gabriel, som brakte åpenbaringen til profeten Muhammad ﷺ.
Den opprinnelige formen Allah skapte Jibril i, ulik hans fremtreden som menneske.
Et uttrykk fra koranversene Masruq viser til; Aisha knytter dette avsnittet til Jibril.
Aisha forklarer at versene fra sura an-Najm om nærmingen og åpenbaringen handler om Jibril, ikke om et møte der Profeten ﷺ så Allah. Hun skiller mellom Jibrils vanlige fremtreden som menneske og hans fremtreden i sin egen skikkelse. Lærde bruker derfor denne overleveringen i forklaringen av versene og som bekreftelse på at engler kan vise seg i ulike skikkelser, slik Allah vil.
- Les Koranvers med oppmerksomhet på forklaringene fra ledsagerne som opplevde åpenbaringen på nært hold.
- Når du studerer troslærespørsmål, skill mellom hva teksten sier og hva en pålitelig forklaring klargjør.
- Møt spørsmål om det usette med ærbødighet, og bygg på autentiske overleveringer.
Denne overleveringen handler også om Masruqs spørsmål til Aisha om Profeten ﷺ så sin Herre, og utdyper forklaringen av versene i denne hadithen.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Denne beslektede overleveringen inneholder også Aishas forklaring av versene fra sura an-Najm og bidrar til å forstå sammenhengen i forklaringen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.