Sahih Muslim, hadith 4427
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ " . قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ " بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ . ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ .
Qutayba ibn Sa'id og Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss – og ordlyden er Qutaybas – de sa: Abu Awana fortalte oss fra Simak, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa til Ma'iz ibn Malik:
«Er det sant det jeg har hørt om deg?» Han spurte: «Hva har du hørt om meg?» Profeten ﷺ svarte: «Jeg har hørt at du har begått utukt med en slavepike hos så og så.» Han sa: «Ja.» Fortelleren sa: Deretter vitnet han fire ganger. Så befalte Profeten ﷺ om ham, og han ble steinet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ma'iz bekjente handlingen sin fire ganger før dommen ble fullbyrdet.
En eufemistisk betegnelse for seksuelt samliv.
Ma'iz gjentok sin egen bekjennelse fire ganger.
En juridisk dom som er nevnt i overleveringen; håndheving av den tilhører utelukkende en kompetent, lovlig myndighet.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med vilkårene for en bekjennelse og behandlingen av en straffesak ved en kompetent domstol. De fire gjentakelsene forstås i lys av andre overleveringer om Ma'iz; lærde drøfter hvor mange ganger en bekjennelse må gjentas, og når den kan trekkes tilbake. Hadithen gir ikke enkeltpersoner eller grupper fullmakt til å fullbyrde straffer på egen hånd. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike saker innenfor sine juridiske rammer og under en kompetent myndighets autoritet.
- Bring alvorlige juridiske anklager kun til kompetente myndigheter, og ikke bygg dem på rykter.
- Søk oppriktig anger for personlige feil, og stol på kyndig og lovlig veiledning.
- Bruk aldri denne overleveringen som begrunnelse for å ta loven i egne hender eller for vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.