Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4428

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id fortalte at en mann fra Aslam-stammen, ved navn Ma'iz ibn Malik, kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Jeg har begått en grov synd (utukt), så iverksett straffen over meg.» Profeten ﷺ avviste ham flere ganger. Deretter spurte han mannens folk om hans sinnstilstand, og de svarte: «Vi kjenner ikke til noen feil ved ham, bortsett fra at han har begått noe som han tror han ikke kan bli kvitt uten at den foreskrevne straffen (hadd) blir iverksatt mot ham.» Han vendte da tilbake til Profeten ﷺ, som befalte oss å steine ham. Vi førte ham til Baqi' al-Gharqad uten å binde ham eller grave noen grøft for ham. Vi kastet bein, jordklumper og potteskår på ham, hvorpå han løp av gårde og vi jaget etter ham helt til han nådde utkanten av Harra-lavaområdet. Der stoppet han opp, og vi steinet ham med store steiner fra lavaområdet til han ble stille. Om kvelden holdt deretter Allahs sendebud ﷺ en tale og sa: «Hver gang vi drar ut på felttog i Allahs vei, blir noen værende igjen blant våre familier og breker som en bukk. Det påhviler meg at dersom noen som har gjort dette blir ført til meg, skal jeg straffe ham hardt.» Verken ba han om tilgivelse for ham eller forbannet ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ma'iz søkte selv hadd-straffen; Profeten ﷺ avviste ham gjentatte ganger først.

Vanskelige ord forklart
hadd

En straff fastsatt i islamsk rettslære for visse lovbrudd, under strenge juridiske vilkår.

Baqi' al-Gharqad

Den kjente gravplassen i Medina.

al-Harra

Et steinete lavafelt ved Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Ma'iz gjentatte ganger ble sendt tilbake før straffen ble beordret; handlingene hans viser anger, men en enkeltperson kan ikke idømme straff eller etterforske saken på egen hånd. Hadd-straffer hører under myndigheten til kompetente rettsinstanser og krever fastsatte bevisregler. Lærde drøfter også at det ikke er påbudt å bekjenne en skjult synd: oppriktig anger overfor Allah er veien, og denne overleveringen skal ikke forstås som en oppfordring til offentlig selvanklage. Etterpå kom Profeten ﷺ med en advarsel uten å forbanne Ma'iz eller be om tilgivelse for ham.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør andres synder til sladder; gi råd diskret, og vis ved behov til kompetent hjelp.
  2. Søk oppriktig anger hos Allah når du har gjort en feil, og ikke utsett deg selv ved å gjøre en skjult synd offentlig.
  3. La straffesaker utelukkende behandles av kompetente myndigheter etter gyldige bevisregler; ta aldri loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.