Sahih Muslim, hadith 4429
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Bahz fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, og Dawud fortalte oss med denne overleveringskjeden, med lignende betydning. Han sa i hadithen: Profeten ﷺ sto opp om kvelden, priste Allah og lovpriste Ham, og sa deretter: 'Hva er det med folk som, når vi drar ut i felttog, blir igjen bak oss og hyler som en bukk?' Men han nevnte ikke ordene 'blant våre familier'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ irettesatte dem som ble igjen under en ekspedisjon og hånet.
En reise som det muslimske fellesskapet foretok; i denne sammenhengen i en militær situasjon.
En hånlig sammenligning med lyden den som ble igjen, laget.
Overleveringen omtaler en irettesettelse av en atferd som undergravde fellesskapet og innsatsen det la ned. Lærde understreker at kritikk bør være passende og målrettet; avsnittet gir ikke i seg selv en generell tillatelse til å håne eller ydmyke noen. Den nøyaktige juridiske anvendelsen avhenger av sammenhengen og de øvrige bevisene.
- Hold avtaler og gi andre beskjed i god tid dersom du ikke kan påta deg et felles ansvar.
- Ta tydelig opp skadelig atferd, men unngå hån og ydmykelse i dine egne ord.
Denne overleveringen hører til samme avsnitt og gir flere formuleringer som bidrar til å forstå irettesettelsen i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #4430 (Sahih)Denne overleveringen står rett etter i Sahih Muslim og bidrar til å plassere den omkringliggende drøftingen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.