Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4430

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Og Surayj ibn Yunus har fortalt oss, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’ida har fortalt oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Mu’awiya ibn Hisham har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, begge fra Dawud, med denne kjeden av overleverere, en del av denne hadith. Men i Sufyans versjon står det: «Han tilsto utroskap tre ganger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant sier at Ma'iz bekjente tre ganger.

Vanskelige ord forklart
bekjenne

Å uttrykkelig innrømme en handling man selv har utført.

utroskap (zina)

Ulovlig seksuelt samliv ifølge islamsk lov.

overleveringskjede

Rekken av personer som overleverte en hadith fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde legger i denne overleveringen merke til forskjellene i ordlyd mellom de ulike overleveringsveiene. Omtalen av tre bekjennelser beskriver én variant; i seg selv fastsetter den ikke et generelt antall for enhver bekjennelse. Jurister drøfter også vilkårene for en bekjennelse og myndigheten til å håndheve juridiske straffer: slike straffer er ikke noe enkeltpersoner kan iverksette, men hører under kompetente myndigheter og strenge rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Les forskjeller mellom overleveringsveiene nøye, og ikke gjør én tekstvariant til en generell regel.
  2. Søk oppriktig omvendelse og pålitelig religiøs veiledning ved en alvorlig synd; ikke iverksett straff på egen hånd.
  3. Ta en persons bekjennelse alvorlig, men overlat juridiske vurderinger til kompetente myndigheter og gjeldende vilkår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.