Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4440

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, begge fra Abu Mu'awiya. Yahya sa: Abu Mu'awiya informerte oss, fra al-A'mash, fra Abdullah ibn Murra, fra al-Bara' ibn 'Azib, som sa: En jøde som hadde fått ansiktet svertet og blitt pisket, ble ført forbi Profeten ﷺ. Da kalte han ﷺ på dem og spurte:

«Er dette straffen for hor som dere finner i deres Bok?» De svarte: «Ja.» Da kalte han ﷺ på en av deres lærde menn og sa: «Jeg besverger deg ved Allah, Han som åpenbarte Toraen til Musa, er dette virkelig straffen for hor som dere finner i deres Bok?» Mannen svarte: «Nei. Hadde du ikke besverget meg ved Ham, ville jeg ikke ha fortalt deg dette. Vi finner at straffen er steining. Men siden denne forbrytelsen ble vanlig blant våre adelsmenn, lot vi dem gå fri når vi tok en adelsmann, mens vi iverksatte straffen mot de svake. Da sa vi: 'La oss bli enige om noe vi kan anvende på både adelsmannen og den svake.' Så vi erstattet steiningen med sverting og pisking.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «O Allah, jeg er den første til å gjenopplive Din befaling etter at de hadde forlatt den.» Deretter beordret han at mannen skulle stenes. Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Herlige: {Du som er sendebud! La ikke dem som kappes i vantro gjøre deg bedrøvet...} frem til Hans ord: {Hvis dere gis dette, så ta imot det}. Det vil si: Gå til Muhammad ﷺ; hvis han beordrer sverting og pisking, ta imot det, men hvis han dømmer til steining, vær da på vakt. Deretter åpenbarte Allah den Høye: {De som ikke dømmer etter hva Allah har åpenbart, de er sanneleg vantro}, {De som ikke dømmer etter hva Allah har åpenbart, de er sanneleg urettferdige}, {De som ikke dømmer etter hva Allah har åpenbart, de er sanneleg ulydige}. Alle disse versene gjelder de vantro.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjenopprettet den like anvendelsen av den åpenbarte straffen.

Bakgrunn og årsak

En jødisk mann som hadde begått utroskap, ble ført fram for Profeten ﷺ. Den jødiske lærde som var til stede, bekreftet at Toraen foreskrev steining, men at man hadde erstattet denne straffen for samfunnets mektige med å sverte ansiktet og piske.

Vanskelige ord forklart
tahmim

Å sverte ansiktet, her med sot eller et lignende stoff.

hadd

En straff fastsatt i islamsk lov for bestemte lovbrudd.

steining

Straffen som ifølge teksten fra Toraen det vises til i denne fortellingen, gjaldt for utroskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere understreker at fortellingen fordømmer uretten som oppstår når mektige mennesker slipper unna reglene, mens de sårbare blir straffet. De drøfter også at Koranens vers om å dømme uten Guds åpenbaring her knyttes til de vantro; begrepene vantro, urett og synd må derfor forstås i sin sammenheng og ikke anvendes på enkeltstående muslimer uten kunnskap. Hadithen gir ikke privatpersoner fullmakt til å fullbyrde straffer: Strafferettslige avgjørelser hører under kompetente myndigheter og må følge lovens vilkår og bevisregler.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend reglene rettferdig, og ikke gi innflytelsesrike personer særbehandling.
  2. Kontroller påstander mot pålitelige kilder, og ikke skjul relevant kunnskap av egeninteresse.
  3. Overlat strafferettslige saker til kompetente myndigheter, og ikke døm på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.