Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4448

Overlevert av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Malik si: Ibn Shihab har fortalt meg, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid al-Juhani, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om slavekvinnen. [Fortellingen er] lik deres hadith, men nevner ikke Ibn Shihabs utsagn om at 'al-dafir' betyr tauet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen forklarer at «ad-dafir» i den tidligere teksten betyr «tau».

Vanskelige ord forklart
ad-dafir

Et ord som her betyr «tau».

slavekvinne

En kvinne som i den historiske rettsordenen ble omtalt som eiendom; dette er ikke en beskrivelse av dagens rettsorden.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser at hadith-lærde også videreformidlet språklige forklaringer for å klargjøre et mindre kjent ord i en tidligere versjon. Selve teksten gjentar innholdet i den beslektede overleveringen om slavekvinnen, men denne varianten gjengir ikke Ibn Shihabs forklaring av «ad-dafir». Dette gir ikke grunnlag for en selvstendig uttalelse om juridiske regler; hele overleveringen må leses i sammenheng med de bredere juridiske kildene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leser en hadith, bør du undersøke hvordan ulike overleveringsversjoner utfyller hverandre.
  2. Når et ord er ukjent, bør du merke deg forklaringen fra pålitelige lærde og ikke tillegge betydningen større rekkevidde enn kilden gjør.
  3. Les en juridisk tekst nøye i sin fulle sammenheng før du trekker en konklusjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.