Sahih Muslim, hadith 445
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Abu Ubayda, fra Abu Musa, som sa: Guds sendebud ﷺ sto opp blant oss og uttalte fem ord. Han sa: ’Sannelig, Allah, den Opphøyde og Majestetiske, sover ikke, og det sømmer seg ikke for Ham å sove. Han senker målet og hever det. Nattens gjerninger føres opp til Ham før dagens gjerninger, og dagens gjerninger før nattens gjerninger. Hans slør er lys – og i Abu Bakrs overlevering: ild. Dersom Han trakk det til side, ville Hans ansikts stråleglans brenne alt av Hans skapning så langt Hans blikk rekker.’ I Abu Bakrs overlevering fra al-A’mash står det ikke ’fortalte oss’.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah sover ikke, men våker stadig over skapelsen og dens handlinger.
Allah råder over målet og fordelingen av det Han skaper og styrer; uttrykket understreker Hans fullkomne makt.
Menneskers handlinger legges fram for Allah; ingenting av det de gjør, er utenfor Hans kunnskap.
Sløret betegner en grense mellom skapelsen og det å skue Allahs majestet. Teksten beskriver dette uten å sammenligne Allah med skapelsen.
Lærde utleder herfra at Allah er fri for søvn og tretthet, og at Hans kunnskap og styre er vedvarende. Ordene om sløret og Ansiktet godtas slik de er overlevert, på en måte som passer Allah, uten å sammenligne Ham med skapninger og uten å fastslå den nøyaktige beskaffenheten. Omtalen av at nattens og dagens handlinger løftes opp, understreker at menneskene må stå til ansvar for det de gjør.
- Minn deg selv på i dine daglige valg at Allah kjenner handlingene dine, og at de legges fram for Ham.
- Rett tilbedelsen din utelukkende mot Allah, som er fullkommen og ikke trenger søvn eller hvile.
- Snakk om Allahs egenskaper med ærbødighet, og unngå å sammenligne Ham med skapelsen.
Også denne Sahih-overleveringen omtaler Allahs slør og majestet og bidrar til å lese avsnittet i en bredere sammenheng.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Allahs Sendebud ﷺ underviste tilhørerne sine om Allahs majestet, og den er nært knyttet til dette avsnittet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.