Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 446

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Jarīr har meddelt oss fra al-Aʿmash, med denne overleveringskjeden, at han sa: Guds sendebud ﷺ sto opp blant oss og uttalte fire ord. Deretter nevnte han noe lignende hadithen fra Abū Muʿāwiya, men nevnte ikke «av Hans skapelse» og sa: «Hans slør er lys.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskrev Allahs slør som lys og fortalte fire ord.

Vanskelige ord forklart
Slør

En beskrivelse av det som er mellom Allah og Hans skapelse; teksten sier at sløret er lys.

Overleveringskjede

Rekken av overleverere som formidlet hadithen fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at Allahs egenskaper godtas slik de er overlevert i åpenbaringen, uten å likestille dem med skapningens egenskaper og uten å fastslå deres nøyaktige natur. Ordlyden varierer mellom overleveringsveiene: Denne veien sier «Hans slør er lys» og utelater ordene «fra Hans skapelse». Slike tekstforskjeller bevares nøye og fylles ikke ut med egne antakelser.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle uttalelser om Allah med ærbødighet, og tilskriv Ham ikke egenskaper som tilhører skapningen.
  2. Sammenlign ulike overleveringsveier nøye, og bevar den nøyaktige ordlyden i hver vei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.