Sahih Muslim, hadith 4450
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss, Sulayman Abu Dawud fortalte oss, Za'ida fortalte oss, fra as-Suddi, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman, som sa: Ali holdt en tale og sa:
«O mennesker, håndhev den foreskrevne straffen overfor slavene deres, både de som er gifte og de som ikke er gifte. En slavekvinne som tilhørte Allahs sendebud ﷺ hadde begått utukt, og han befalte meg å piske henne. Men hun hadde nylig født et barn, og jeg fryktet at hvis jeg pisket henne, ville det drepe henne. Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: 'Du har gjort rett.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali utsatte av medfølelse en piskestraff for ikke å ta livet av en kvinne som nylig hadde født.
Ali fortalte at Profeten ﷺ påla ham å piske en slavekvinne for utukt. Fordi hun nylig hadde født og straffen kunne koste henne livet, la han saken fram for Profeten ﷺ, som godkjente det han gjorde.
En straff fastsatt i islamsk lov.
Kvinnen hadde født kort tid tidligere og var fysisk sårbar.
Lærde utleder av dette at en foreskrevet straff ikke må fullbyrdes på en måte som fører til døden. Den ansvarlige må ta hensyn til personens fysiske tilstand og innhente råd fra fagkyndige dersom det er tvil. Klassiske jurister drøfter utsettelse av straffer ved graviditet, sykdom og rekonvalesens etter fødsel; de nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene og etter omstendighetene. Profetens ﷺ godkjenning viser at en forsiktig utsettelse ikke er forsømmelse når fullbyrdelse kan føre til alvorlig skade.
- Ta hensyn til en persons helse og sårbarhet når du skal ta en beslutning med store konsekvenser.
- Utsett handlinger som kan føre til alvorlig skade, og be kvalifiserte fagfolk om råd.
- Utøv rettferdighet uten å miste medfølelse og omsorg for mennesker av syne.
Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen overleveringskjede og støtter konteksten for Alis beslutning.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Denne beslektede overleveringen finnes også i kapitlet om lovbestemte straffer og gir ytterligere kontekst for behandlingen av slike straffer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.