Sahih Muslim, hadith 447
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss: Shu'ba fortalte meg, fra Amr ibn Murra, fra Abu Ubaida, fra Abu Musa, som sa: Guds sendebud ﷺ sto blant oss og nevnte fire ting:
«Sannelig sover ikke Allah, og det sømmer seg ikke for Ham å sove. Han hever rettferdighetens mål og senker den. Dagens gjerninger løftes opp til Ham om natten, og nattens gjerninger om dagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah sover ikke; menneskers handlinger legges stadig fram for Ham.
Søvn hører til skapninger som trenger hvile; Allah er opphøyd over slike behov.
Dette viser til Allahs styring og avveining av saker; den nøyaktige betydningen overlates til sammenhengen og de lærdes forklaringer.
Menneskers handlinger legges fram for Allah; ingenting av dette faller utenfor Hans kunnskap.
Klassiske lærde understreker at Allah er fullkommen og ikke sover eller trenger hvile. Opplysningen om at handlingene løftes opp til Ham dag og natt, oppfordrer de troende til årvåkenhet og ansvarlighet. De bekrefter den overleverte ordlyden uten å sammenligne Allah med skapninger og uten å fastslå hvordan dette skjer.
- Sett av litt tid hver dag til å tenke over handlingene dine og angre feilene dine.
- Gjør gode gjerninger oppriktig, også når ingen andre ser dem.
- Stol på at ingenting unngår Allah, og be Ham om veiledning og tilgivelse.
Denne Sahih-overleveringen inneholder den samme uttalelsen fra Profeten ﷺ om Allahs egenskaper og om at handlingene legges fram for Ham.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Denne versjonen gjengir det samme hovedinnholdet og støtter overleveringen om at Allah er opphøyd over søvn.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme rekke og gir en beslektet formulering av det Profeten ﷺ lærte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.