Sahih Muslim, hadith 4463
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Ismail ibn Salim fortalte meg, Hushaym informerte oss, Khalid informerte oss, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Ash'ath as-San'ani, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Allahs sendebud ﷺ tok et løfte fra oss, slik han også tok fra kvinnene, om at vi ikke skulle sette noen ved Allahs side, ikke stjele, ikke begå utukt, ikke drepe våre barn og ikke bakvaskes hverandre.
«Den av dere som holder dette løftet, hans belønning er hos Allah. Den av dere som begår en overtredelse og idømmes den foreskrevne straffen, det er en soning for ham. Og den som Allah skjuler synden til, hans sak er overlatt til Allah; hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, tilgir Han ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet knytter tro, moralsk adferd og håp om Allahs tilgivelse sammen.
Et høytidelig tilsagn om å oppfylle bestemte forpliktelser.
En straff som er fastsatt i islamsk lov for bestemte overtredelser, og som ilegges av kompetent myndighet.
Et middel som gjør at en synd blir slettet; her omtaler Profeten ﷺ den fullbyrdede straffen som et soningsmiddel.
Klassiske lærde utleder her at det å oppfylle løftet blir belønnet, og at en lovlig fullbyrdet foreskrevet straff for den aktuelle synden fungerer som soning. Når synder ikke er blitt straffet på denne måten, ligger saken hos Allah: Han kan straffe eller tilgi. Hadithen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer; slike straffer hører under kompetent islamsk myndighet og de gjeldende vilkårene.
- La troen komme til uttrykk gjennom ærlighet, troskap og respekt for andres liv.
- Ikke ta loven i egne hender: straffesaker hører under kompetent myndighet og en grundig rettsprosess.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og mist ikke håpet om Hans tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.