Sahih Muslim, hadith 4461
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Numayr har alle fortalt oss fra Ibn Uyayna – og ordlyden er fra Amr – som sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra al-Zuhri, fra Abu Idris, fra Ubada ibn al-Samit, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ i en forsamling da han sa:
«Gi meg deres troskapsed på at dere ikke setter noen ved Allahs side, at dere ikke begår utukt, at dere ikke stjeler, og at dere ikke dreper den sjel som Allah har forbudt å drepe annet enn med rett. Den av dere som holder dette løftet, hans belønning er hos Allah. Og den som begår noe av dette og straffes for det i denne verden, blir straffen en soning for ham. Men den som begår noe av dette og Allah skjuler hans synd, da er hans sak overlatt til Allah: hvis Han vil, tilgir Han ham, og hvis Han vil, straffer Han ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder seg innenfor Allahs grenser, får belønning; omvendelse og tilgivelse er fortsatt mulig.
Et høytidelig løfte om lydighet og troskap mot Allahs sendebud ﷺ.
Allah gjør ikke synden offentlig og utleverer ikke den som begikk den til andre mennesker.
En straff som ilegges i samsvar med loven, og som kan sone synden.
Lærde utleder av dette at de nevnte alvorlige syndene er strengt forbudt, og at en lovlig straff for en begått synd kan virke som soning. Den som ikke er blitt straffet offentlig, er underlagt Allahs dom: Han kan tilgi eller straffe. Dette er ingen oppfordring til å skjule synder uten å angre; oppriktig omvendelse og å gjenopprette krenkede rettigheter er fortsatt viktig. Gjennomføring av lovbestemte straffer hører under kompetente myndigheter, ikke enkeltpersoner.
- Ta løfter til Allah alvorlig, og vern deg aktivt mot avgudsdyrkelse, utukt, tyveri og urettmessig vold.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, be om tilgivelse, og gjenopprett om nødvendig en annens rett.
- Overlat dommen over skjulte synder til Allah, og pass på at du ikke spionerer på andre eller ydmyker dem offentlig.
Denne overleveringen har samme overleveringskjede og gir en nærliggende versjon av troskapsedens ordlyd og de nevnte syndene.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Denne versjonen er overlevert via az-Zuhri og føyer til detaljer til den samme overleveringen fra Ubada ibn as-Samit.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bukhari inneholder også overleveringen om løftet, de nevnte syndene og muligheten for guddommelig tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.