Sahih Muslim, hadith 4464
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, at Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, at Layth informerte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra as-Sunabihi, fra Ubada ibn as-Samit, som sa:
«Jeg er sannelig en av lederne som ga troskapsed til Allahs sendebud ﷺ.» Han sa: «Vi ga ham troskap på at vi ikke skulle sette noen ved Allahs side, ikke begå hor, ikke stjele, ikke drepe den sjel som Allah har forbudt uten rett, ikke plyndre og ikke være ulydige. Hvis vi oppfyller dette, venter paradiset. Men hvis vi begår noe av disse syndene, ligger avgjørelsen hos Allah.» Ibn Rumh sa: «Dommen over det hviler hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden forplikter de troende til å holde seg unna alvorlige forbud og overlater dommen til Allah.
Et høytidelig løfte om lydighet og troskap mot Allahs sendebud ﷺ.
Bare når en kompetent islamsk dommer fastslår at det foreligger et gyldig grunnlag i henhold til loven.
Å ta eiendom med makt eller ved overfall.
Lærde utleder herfra at eden fremhever de grunnleggende forbudene, og at det å begå en synd ikke automatisk betyr at gjerningspersonen faller utenfor islam. Utsagnet om at dommen tilhører Allah, viser til Hans avgjørelse om synden og den endelige straffen eller tilgivelsen; det gir ingen tillatelse til å la lovbrudd gå ustraffet. Verdslige straffer og rettssaker hører under kompetente myndigheter, ikke enkeltpersoner. De lærde knytter løftet om Paradiset til troskap mot eden og Allahs nåde.
- Ta løftene til Allah på alvor, og ta vare på bønnen, eiendommen din og omgang med andre i hverdagen.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og fortvil ikke over Hans dom og nåde.
- Overlat straff og rettspleie til kompetente dommere; ta aldri loven i egne hender.
Denne overleveringen fra Ubadah ibn as-Samit gir en beslektet versjon av eden og bidrar til at løftene og vilkårene kan leses samlet.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Også denne autentiske overleveringen fra Ubadah beskriver troskapsedens innhold og de alvorlige syndene som nevnes i den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.