Boken om juridiske straffer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4465

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om juridiske straffer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss. Og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Skader forårsaket av et dyr som handler på egen hånd medfører ingen erstatningsplikt, fall i en brønn medfører ingen erstatningsplikt, ulykker i en gruve medfører ingen erstatningsplikt, og for rikaz (nedgravd skatt) gjelder en femtedel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Skade forårsaket av dyr, brønner og gruver medfører vanligvis ikke erstatningsansvar; av rikaz skal en femtedel betales.

Vanskelige ord forklart
jubar

En skadehendelse som det etter den nevnte regelen ikke skal betales erstatning for.

rikaz

En nedgravd skatt funnet i jorden, vanligvis forstått som en skatt fra eldre tider.

den femte delen

En femtedel av rikaz som betales som pålagt avgift.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at fritaket for skade forårsaket av et dyr, en brønn eller en gruve gjelder når skaden ikke skyldes uaktsomhet eller overtredelse. Den som selv forårsaker fare ved egen skyld, kan derfor bli holdt ansvarlig. For rikaz gjelder en avgift på en femtedel; rettsskolene drøfter den nøyaktige avgrensningen av rikaz og vilkårene for anvendelse. Formuleringen om den femte delen viser til en obligatorisk avgift, selv om den juridiske forståelsen av hvem som mottar den, varierer.

Lærdommer for i dag
  1. Begrens risikoen knyttet til dyr, brønner og gruver, og iverksett rimelige sikkerhetstiltak.
  2. Dokumenter ved skade om uaktsomhet eller overtredelse har bidratt; dette kan endre ansvarsforholdet.
  3. Ved funn av rikaz bør den pålagte avgiften og den videre fordelingen vurderes opp mot pålitelig fiqh-veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.