Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 448

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali al-Jahdami, Abu Ghassan al-Misma'i og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, alle fra Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad – og ordlyden er Abu Ghassans – som sa: Abu Abd as-Samad fortalte oss, Abu Imran al-Jawni fortalte oss, fra Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, fra hans far, fra Profeten ﷺ som sa:

«To hager av sølv, deres kar og alt som er i dem, og to hager av gull, deres kar og alt som er i dem. Og ingenting hindrer folkene fra å se sin Herre unntatt Storhetens kappe over Hans ansikt i Adns hage.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen beskriver paradiset og det å få se Allah som den høyeste gaven.

Vanskelige ord forklart
Adns hage

En betegnelse på paradiset som det evige oppholdets bolig.

Majestetens kappe

En billedlig beskrivelse av Allahs majestet og opphøyethet; teksten fremstiller ikke Allah som lik skapningene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde betrakter denne overleveringen som belegg for at de troende vil få se Allah i det hinsidige. De bekrefter dette slik det er overlevert, uten å sammenligne Allah med skapningen eller fastslå hvordan det skjer. Beskrivelsen av hager av gull og sølv viser paradisets overflod og ære.

Lærdommer for i dag
  1. La håpet om paradiset oppmuntre deg til å tilbe Allah oppriktig.
  2. Snakk om Allah med ærbødighet, og bekreft det som er overlevert om Ham uten å sammenligne Ham med skapningen.
  3. Rett deg daglig mot tro og gode gjerninger som forberedelse til det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.