Boken om rettsavgjørelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4473

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om rettsavgjørelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr fortalte meg, fra Zaynab bint Abi Salama, fra Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, at Allahs sendebud ﷺ hørte støyen fra stridende parter ved døren til rommet sitt. Han gikk ut til dem og sa:

«Jeg er bare et menneske, og stridende parter kommer til meg, og kanskje er noen av dem mer veltalende enn andre, slik at jeg tror han har rett og dømmer i hans favør. Den som jeg gjennom min dom gir noe som tilhører en annen muslims rettighet, det er sannelig et stykke av ilden; la ham bære det eller forlate det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et overbevisende argument gjør ikke en annens rett til din eiendom.

Vanskelige ord forklart
mer veltalende

Bedre i stand til å formulere en sak på en overbevisende måte.

et stykke av Helvetesilden

Et billedlig uttrykk for den alvorlige straffen som er knyttet til å ta en annens rett urettmessig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en dommer avgjør saken på grunnlag av bevisene og opplysningene som når ham; avgjørelsen hans gjør ikke noe forbudt tillatt overfor Allah. Den som gjennom bedrag eller et overbevisende argument tilegner seg en annens eiendom, er fortsatt ansvarlig og må gi retten tilbake. Lovskolene anerkjenner betydningen av bevis og rettslige avgjørelser, men en slik avgjørelse opphever ikke den religiøse plikten til å handle rettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta imot eiendom eller fordeler når du vet at de tilhører noen andre, heller ikke etter en avgjørelse i din favør.
  2. Legg fram fakta ærlig og fullstendig i en tvist, og ikke skjul bevis.
  3. Den som har tilegnet seg noe urettmessig, bør gi retten tilbake og be den skadelidte om å gjøre opp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.