Sahih Muslim, hadith 4475
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss, Abu Mu'awiya informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Zaynab bint Abi Salama, fra Umm Salama, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dere kommer til meg med deres tvister, og kanskje er noen av dere mer veltalende i sin argumentasjon enn den andre, slik at jeg dømmer til hans fordel basert på det jeg hører fra ham. Men om jeg dermed skjærer bort noe av hans brors rettighet for ham, så la ham ikke ta det, for jeg har da kun skåret ut et stykke av Helvetet for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En rettslig dom gjør ikke eiendom som er urettmessig ervervet, tillatt.
Bedre i stand til å legge fram saken sin på en overbevisende måte, selv om fakta taler imot.
En alvorlig advarsel: urettmessig eiendom medfører stor synd og straff.
Klassiske lærde utleder her at en dommer avgjør saken ut fra bevisene og forklaringene som er tilgjengelige; dommen gjør ikke noe forbudt tillatt for den som vet at retten tilhører en annen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette skillet mellom en juridisk avgjørelse og den moralske virkeligheten: Den som skaffer seg en annens rett gjennom bedrag eller en ufullstendig framstilling, er fortsatt forpliktet til å gi den tilbake. Overleveringen lærer dommere å dømme grundig og upartisk og å la partene forklare seg på en rettferdig måte.
- Ikke ta imot eiendom du vet tilhører en annen, heller ikke etter en gunstig avgjørelse.
- Legg ærlig fram alle relevante fakta for dommeren eller mekleren i en tvist.
- Vurder saken upartisk, og gi begge parter en rettferdig mulighet til å legge fram bevisene sine.
Denne Sahih-overleveringen hører til samme rekke om grensene for en avgjørelse basert på det partene legger fram.
Sahih Muslim · #4476 (Sahih)Denne overleveringen utdyper advarselen om at en rettslig avgjørelse ikke endrer en persons faktiske rett.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne hadithen fastslår at en påstand alene ikke gir rett til en annens eiendom; bevis og en gyldig ed inngår i vurderingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.