Boken om rettsavgjørelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4476

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om rettsavgjørelser
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, som sa: Waki' fortalte oss; og Abu Kurayb fortalte oss, som sa: Ibn Numayr fortalte oss – begge disse fra Hisham, med samme overføringskjede, med tilsvarende ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner den samme hadithen gjennom to ytterligere overleveringskjeder.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

Tilsvarende overlevering

En versjon som i innhold samsvarer med den tidligere nevnte overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser omtalen av flere overleveringsveier som en måte å dokumentere overleveringen nøyaktig på og sammenligne ulike versjoner. Ordlyden gir her ingen ny uttalelse om et rettsspørsmål, men dokumenterer at Waki' og Ibn Numayr overleverte hadithen via Hisham med samme kjede.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller kilden når du deler en hadith, og oppgi overleveringsveien nøyaktig.
  2. Sammenlign beslektede versjoner før du betrakter forskjeller i ordlyd som motstridende.
  3. Når du forklarer en hadith, bør du tydelig skille mellom ordene som er en egen uttalelse, og ordene som beskriver overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.