Sahih Muslim, hadith 4477
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte meg, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa: Hind bint Utba, Abu Sufyans hustru, kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Abu Sufyan er en gjerrig mann som ikke gir meg tilstrekkelig underhold for meg og mine barn, unntatt det jeg tar fra hans eiendom uten hans viten. Er det noen synd for meg i dette?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ta fra hans eiendom på en rimelig måte det som er nok for deg og dine barn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan ta det familien trenger, på rimelig vis, dersom underholdet ikke strekker til.
Hind bint Utbah ba Profeten ﷺ om råd fordi Abu Sufyan, ifølge hennes beretning, ikke ga henne og barna deres tilstrekkelig underhold.
Nødvendige utgifter til livsopphold for en ektefelle og barn.
I samsvar med det som er rimelig og vanlig, uten å ta mer enn nødvendig.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder herfra at en ektemann har plikt til å sørge for passende underhold til familien sin. Dersom han ikke oppfyller denne plikten, kan kvinnen uten hans tillatelse ta det som etter rimelige mål er tilstrekkelig for henne og barna, men ikke mer. De juridiske skolene anerkjenner denne underholdsplikten; den nøyaktige vurderingen av behov og omstendigheter krever omtanke og kan legges fram for en dommer.
- Snakk tydelig om mangler i familiens inntekt, og søk først en rimelig løsning.
- Den som har ansvar for underhold, må ta hensyn til partnerens og barnas faktiske grunnleggende behov.
- Ved utilstrekkelig underhold bør man ikke ta mer enn det som med rimelighet er nødvendig. Ved en alvorlig konflikt bør man søke kyndig religiøs og juridisk rådgivning.
Denne Sahih-overleveringen nevner også at Hind kom til Profeten ﷺ angående underholdet til seg selv og barna sine, og fikk svaret at hun kunne ta det hun hadde krav på på rimelig vis.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Også denne kjeden beskriver Hinds spørsmål om utilstrekkelig underhold og støtter forståelsen av at det bare kan tas en rimelig og tilstrekkelig mengde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.