Sahih Muslim, hadith 449
Overlevert av Suhaib ibn Sinan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarafortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Suhaybصُهَيْبٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
’Ubayd Allah ibn ’Umar ibn Maysara har fortalt oss: ’Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte meg, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit al-Bunani, fra ’Abd al-Rahman ibn Abi Layla, fra Suhayb, at Profeten ﷺ sa:
«Når paradisets folk trer inn i paradiset, sier Allah – Velsignet og Opphøyd er Han –: ‘Ønsker dere noe mer som Jeg kan gi dere?’ De svarer: ‘Har Du ikke latt ansiktene våre stråle? Har Du ikke ført oss inn i paradiset og reddet oss fra Ilden?’ Da løftes sløret, og intet av alt de har fått er dem kjærere enn å se sin Herre, den Allmektige og Herlige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den største gleden i Paradiset er å skue Allah.
En betegnelse på at sløret løftes, slik at de troende skuer sin Herre, slik Han lar dem gjøre i det hinsidige.
Den gunst og ære Allah skjenker Paradisets innbyggere.
Klassiske sunnimuslimske lærde tar denne overleveringen som bevis på at de troende virkelig vil se Allah i det hinsidige, på en måte som passer til Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skaperverket. De anser det å skue Allah som en større gunst enn Paradisets øvrige gleder. De fire sunnimuslimske lovskolene deler denne troslæren; hadithen beskriver ikke noen jordisk måte eller fysisk forestilling av dette skue.
- Rett tilbedelsen din mot Allah, og be Ham om Hans velbehag og den høyeste belønningen.
- Vær takknemlig for Allahs gunst, og erkjenn at frelse og veiledning kommer fra Ham.
- La håpet om det hinsidige hjelpe deg med å være tålmodig og oppriktig i valgene du tar i hverdagen.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel omtaler også det å skue Allah som en særlig gunst for Paradisets innbyggere.
Sahih Muslim · #450 (Sahih)Denne versjonen føyer til en resitasjon og støtter forklaringen om å skue Allah i det hinsidige.
Sahih Muslim · #451 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også de troendes syn av sin Herre i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.