Sahih Muslim, hadith 4480
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, Ibn Akhi az-Zuhri fortalte oss, fra sin onkel, Urwah ibn az-Zubayr informerte meg om at Aishah sa: Hind bint Utbah ibn Rabi'ah kom og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, ved Allah, det fantes intet husstand på jordens overflate som jeg ønsket skulle bli ydmyket mer enn din husstand, men i dag finnes det ingen husstand på jordens overflate som jeg ønsker skal bli æret mer enn din husstand.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Og dessuten, ved Ham i hvis hånd min sjel er.' Deretter sa hun: 'O Allahs sendebud ﷺ, Abu Sufyan er en gjerrig mann; er det noen synd for meg om jeg tar av hans eiendom for å forsørge våre barn?' Han svarte henne: 'Nei, unntatt det som er rimelig.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan innen rimelige grenser forsørge familien sin med sin gjerrige manns eiendeler.
En person som unnlater å bruke nok på familiens nødvendige behov.
En passende mengde til familiens vanlige behov, uten overdrivelser.
Lærde utleder av dette at en ektemann må forsørge familien sin på tilbørlig vis. Hvis han forsømmer dette, kan kona ta det som er rimelig og vanlig til nødvendige utgifter, uten hans tillatelse; hun kan ikke ta mer enn nødvendig. De rettslærde skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor sine regler om forsørgelse og ektefellers rettigheter.
- Snakk åpent om husholdningsutgifter, og sørg for tilstrekkelig forsørgelse for hvert familiemedlem.
- Bruk bare det som trengs til rimelige behov, og unngå overdrevne utgifter.
- Søk råd hos en pålitelig lærd eller relevant myndighet ved uenighet om forsørgelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.