Boken om rettsavgjørelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4479

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om rettsavgjørelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Hind kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Guds Sendebud, ved Allah, det fantes ikke noe husstand på jordens overflate som jeg ønsket at Allah skulle ydmyke mer enn din husstand, men nå finnes det ikke noen husstand på jordens overflate som jeg ønsker at Allah skal ære mer enn din husstand.' Profeten ﷺ sa: 'Slik er det, ved Ham i hvis hånd min sjel er.' Deretter sa hun: 'O Guds Sendebud, Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det noen synd for meg om jeg bruker av hans formue på hans familie uten hans tillatelse?' Profeten ﷺ svarte: 'Det er ingen synd for deg å bruke på dem i henhold til vanlig standard.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne kan bruke rimelige midler på familiens underhold.

Vanskelige ord forklart
gjerrig

En som er sparsommelig og lar være å dekke nødvendige utgifter.

på en passende måte

En rimelig utgift som svarer til familiens behov og vanlig praksis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at dersom mannen unnlater å dekke familiens nødvendige underhold, kan en kvinne ta fra hans eiendom det som er rimelig og nødvendig, også uten forhåndstillatelse. De anerkjente rettslærde knytter dette til mannens plikt til å forsørge familien; tillatelsen er ikke en fribillett til å ta mer enn det som er rimelig.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om økonomiske mangler i familien, og søk en rimelig løsning.
  2. Sørg for familiens nødvendige behov uten å ta mer enn det som er rimelig.
  3. Be en pålitelig lærd eller relevant myndighet om råd ved uenighet om underhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.