Sahih Muslim, hadith 4487
Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn al-As
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad informerte oss, fra Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Busr ibn Said, fra Abu Qays, den frigjorte slaven til Amr ibn al-As, fra Amr ibn al-As, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Når en dommer dømmer og anstrenger seg (ijtihad) og treffer riktig, får han to belønninger. Og hvis han dømmer etter å ha anstrengt seg, men tar feil, får han én belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvalifisert dommer belønnes for oppriktig innsats, selv om han gjør en feil.
En kyndig persons grundige innsats for å komme fram til en avgjørelse med utgangspunkt i de islamske kildene.
En person med myndighet til å behandle tvister og avsi avgjørelser.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder at en dommers belønning avhenger både av hans kunnskap og oppriktige innsats og av om resultatet er riktig. En dommer som avsier riktig dom etter gyldig ijtihad, får to belønninger; den som gjør en feil til tross for slik innsats, får én. Dette er ingen tillatelse til uvitenhet eller hastverk: Den som ikke er kvalifisert, skal ikke dømme ut fra eget skjønn. De fire sunnimuslimske rettsskolene anerkjenner ijtihad når kravene til kunnskap er oppfylt og relevante bevis tas i betraktning.
- Når du skal ta en ansvarsfull avgjørelse, bør du først samle fakta grundig og søke råd hos fagkyndige.
- Erkjenn en feil når den blir avdekket, og rett opp følgene der det er mulig.
- Ikke bruk dette løftet som begrunnelse for å dømme utover din kunnskap eller myndighet.
Denne overleveringen formidler det samme om to belønninger for en riktig avgjørelse og én belønning for en feil etter oppriktig ijtihad.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer om at en dommer må lytte nøye til begge parter før han avsier dom; dermed understrekes plikten til å sikre en rettferdig prosess.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.