Sahih Muslim, hadith 4494
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste dette opp for Malik, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra hans far, fra Abdullah ibn Amr ibn Uthman, fra Ibn Abi Amra al-Ansari, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani, at Profeten ﷺ sa:
«Skal jeg ikke fortelle dere om det beste vitnet? Det er den som kommer med sitt vitnesbyrd før han blir spurt om det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det beste vitnet avgir sannferdig vitnesbyrd av eget initiativ.
En person som vitner om en sak ut fra egen kunnskap.
En uttalelse om det man selv har observert eller vet.
Lærde forstår rosen av vitnet som avgir forklaring av eget initiativ, som gjeldende når forklaringen er viktig for rettigheter. Dette lovpriser det å bevare og formidle sannheten i tide, men betyr ikke at enhver uoppfordret forklaring er ønskelig: Et vitne må holde seg til det vedkommende faktisk vet, og må ikke forårsake skade eller forvirring. Jurister drøfter derfor omstendighetene, slik som behovet for vitnemål og de berørtes rettigheter.
- Dokumenter en viktig observasjon ærlig og i tide når noens rettigheter avhenger av den.
- Vitne bare om det du selv vet, og ikke overdriv eller bagatelliser fakta.
- Hvis du blir bedt om å vitne, fortell sannheten uten å favorisere noen av partene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.