Sahih Muslim, hadith 4495
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا . فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Shababa fortalte meg, Warqa’ fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Mens to kvinner var på vei sammen med sine sønner, kom en ulv og tok den enes sønn. Den ene kvinnen sa til sin følgesvenn: ‘Det var din sønn den tok!’ Den andre svarte: ‘Nei, det var din sønn den tok!’ De henvendte seg til Dawud for å få en dom, og han dømte til den eldstes fordel. Deretter gikk de til Sulaiman ibn Dawud, fred være med dem begge, og fortalte ham hva som hadde skjedd. Han sa: ‘Hent en kniv så jeg kan dele barnet mellom dere.’ Da sa den yngste: ‘Må Allah forbarme seg over deg, det er hennes sønn!’ Så dømte han til den yngstes fordel.» Abu Huraira sa: «Ved Allah, jeg hadde aldri hørt ordet ‘sikk’ før den dagen; vi pleide bare å si ‘al-mudya’.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman gjenkjente den virkelige moren på hennes medfølende reaksjon.
En profet og konge, far til Sulaiman.
Et ord for kniv; Abu Huraira bemerket at han hørte dette ordet for første gang da.
Betegnelsen for en kniv som Abu Huraira og folkene rundt ham brukte.
Lærde utleder herfra at en dommer bør undersøke bevis og omstendigheter nøye, og kan omgjøre avgjørelsen når nye holdepunkter kommer fram. Sulaiman brukte en prøve som gjorde kvinnenes kjærlighet og medfølelse synlig; uttalelsen hans var ikke en tillatelse til faktisk å skade et barn. Overleveringen understreker også at rettferdig dømmekraft krever visdom og innsikt, i tillegg til kunnskap om reglene.
- Ta deg tid til å vurdere forklaringer og holdepunkter nøye når det oppstår en konflikt.
- Sett sikkerheten og velferden til sårbare mennesker først i tvister som gjelder dem.
- Vær åpen for nye bevis, og korriger en avgjørelse når fakta tilsier det.
Denne overleveringen ligger nær den samme fortellingen og gir en annen overleveringskjede eller formulering av Sulaimans avgjørelse.
Sahih Muslim · #4494 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen tilhører samme avsnitt i boken om dommer og gir utfyllende kontekst om rettsavgjørelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.