Boken om rettsavgjørelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4496

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om rettsavgjørelser
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Oversettelse

Og Suwayd ibn Sa'id har fortalt oss, Hafs – det vil si Ibn Maysara as-San'ani – har fortalt meg fra Musa ibn Uqba; og (i en annen kjede) Umayya ibn Bistam har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Rawh – det vil si Ibn al-Qasim – har fortalt oss fra Muhammad ibn Ajlan, alle fra Abu az-Zinad, med denne overføringskjeden samme betydning som Warqas hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleveringskjeder bekrefter den samme betydningen i overleveringen fra Warqa'.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som videreformidlet en hadith fra én generasjon til den neste.

Samme betydning

Ordlyden kan variere, mens innholdet samsvarer.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde ser flere overleveringsveier med samme betydning som en måte å sammenligne og bevare overleveringer på. Teksten her inneholder ingen selvstendig uttalelse om en rettssak; juridiske konklusjoner må knyttes til innholdet i den tidligere overleveringen det vises til.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringsveier og ordlyd før du forklarer en hadith.
  2. Vær tydelig når du formidler religiøs kunnskap om at to tekster har samme betydning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.