Boken om rettsavgjørelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4497

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om rettsavgjørelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:

«En mann kjøpte en eiendom av en annen mann, og kjøperen fant en krukke med gull i eiendommen han hadde kjøpt. Kjøperen sa da til selgeren: 'Ta tilbake gullet ditt fra meg, jeg kjøpte bare landet av deg, ikke gullet.' Men mannen som solgte landet svarte: 'Jeg solgte landet til deg sammen med alt som finnes i det.' De henvendte seg da til en mann for å få en dom. Domspersonen spurte dem: 'Har dere barn?' Den ene svarte: 'Jeg har en sønn', og den andre sa: 'Jeg har en datter.' Dommeren sa da: 'Gift bort sønnen med datteren, forsørg dere selv på gullet og gi resten som almisse.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlighet fører til en rettferdig og edelmodig løsning.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for Allahs skyld.

dommer

En person som avgjør en tvist og foreslår en løsning.

landet og det som finnes i det

Selgeren regner også det skjulte innholdet som en del av det han har solgt sammen med landet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram betydningen av ærlighet og tilbakeholdenhet når partene har en oppriktig tvist om eiendom. Dommeren søker en rettferdig løsning og oppmuntrer til godhet, men fortellingen gir ingen generell regel om at skjulte funn alltid tilfaller kjøperen eller selgeren. Den nøyaktige eiendomsregelen avhenger av omstendighetene og hvilken fiqh-regel som gjelder; de fire rettsskolene behandler funn og skjulte skatter med nærmere vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Vær ærlig ved et kjøp om hva du mener inngår i handelen, og hva som ikke gjør det.
  2. Legg en tvist fram for en kompetent og upartisk avgjører i stedet for å forsøke å presse fram en løsning selv.
  3. Søk også rom for gavmildhet og veldedighet når du prøver å finne en rettferdig løsning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.