Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4501

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi fortalte meg, Khalid ibn Makhlad fortalte oss, Sulayman – som er Ibn Bilal – fortalte meg, fra Rabi'ah ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Yazid, mawla til al-Munba'ith, som sa: Jeg hørte Zaid ibn Khalid al-Juhani si: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og nevnte noe lignende hadithen fra Isma'il ibn Ja'far, men han sa:

«Ansiktet og pannen hans ble røde, og han ble sint.» Og etter ordene «Kunngjør det deretter i ett år» la han til: «Hvis eieren ikke kommer, skal det være en betrodd eiendom hos deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjengitt eiendom forblir betrodd gods etter ett års kunngjøring.

Vanskelige ord forklart
wadi'ah

Eiendom som noen oppbevarer i forvaring for eieren.

kunngjøre

Å kunngjøre funnet slik at eieren får anledning til å melde seg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som finner verdifull eiendom, skal kunngjøre funnet i ett år og ta vare på kjennetegnene, slik at eieren kan kjenne den igjen. Hvis eieren ikke melder seg etter dette, kan finneren bruke den i samsvar med de anerkjente fiqh-reglene, men den forblir betrodd gods: Hvis eieren dukker opp senere, må eiendommen eller verdien tilbakeleveres. Rettskolene drøfter detaljer om hvordan funnet skal kunngjøres og brukes; plikten til å ivareta eierens rettmessige krav på en redelig måte står sentralt.

Lærdommer for i dag
  1. Noter kjennetegnene og funnstedet til en verdifull gjenstand, og kunngjør funnet på en forsvarlig måte.
  2. Lever ikke tilbake en gjenstand før eierens krav er kontrollert ut fra kjennetegnene.
  3. Behandle funnet eiendom som et ansvar; hold den tilgjengelig for eieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.