Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4510

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss og sa: Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Bakr ibn Sawada, fra Abu Salim al-Jayshani, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som tar vare på en bortkommen gjenstand, er selv på villspor dersom han ikke kunngjør den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som finner noe som er mistet, skal kunngjøre funnet og ikke holde det skjult.

Vanskelige ord forklart
mistet eiendel

Et dyr eller en gjenstand som har kommet bort fra eieren og blitt etterlatt.

kunngjøre

Gjøre funnet kjent slik at eieren kan kjenne det igjen og kreve det tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at den som finner en mistet eiendel, skal behandle den som noe betrodd og gjøre en innsats for å finne eieren. Kunngjøringen beskytter eiendomsretten; å holde eiendelen skjult og tilegne seg den er et svik. De nøyaktige reglene for oppbevaring, kunngjøring og bruk varierer etter hva slags funn det gjelder, og utdypes i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Lever en funnet gjenstand til rette myndighet, eller meld fra på en måte som gjør det mulig for eieren å få beskjed.
  2. Ta vare på opplysninger som kan kjennes igjen, for eksempel funnsted og særtrekk, slik at den rettmessige eieren kan identifisere eiendelen.
  3. Ta aldri en funnet eiendel i stillhet til eget bruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.