Sahih Muslim, hadith 4511
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Jeg leste dette opp for Malik ibn Anas, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen skal melke en annens husdyr uten dennes tillatelse. Ville noen av dere likt at man tok seg inn i deres forrådsrom, brøt opp spiskammeret deres og tok maten deres? Husdyrenes jur er eiernes spiskammer der de oppbevarer sin føde. Derfor skal ingen melke en annens husdyr uten dennes tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melk fra andres husdyr skal bare tas med eierens tillatelse.
Stedet der noen oppbevarer maten sin.
Kroppsdelen på et dyr som melken kommer fra; her brukt som et bilde på et matforråd.
Klassiske lærde utleder her at en persons eiendom ikke må brukes uten tillatelse, heller ikke når det gjelder melk. Sammenligningen med å bryte opp et forrådskammer tydeliggjør at det er et inngrep i eierens rett å melke andres husdyr uten tillatelse. De juridiske skolene anser tillatelse som grunnlaget for slik bruk; nødssituasjoner og plikten til å ta vare på et dyr omfattes av egne regler.
- Be om tillatelse før du bruker noe som tilhører andre, selv om det bare er en liten mengde.
- Ta vare på andres eiendom som om det var ditt eget forråd.
- Avklar vilkårene før du melker husdyr eller bruker andre varer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.