Boken om tapt eiendom · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4512

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tapt eiendom
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, begge fra al-Layth ibn Sa'd; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt meg, begge fra Ubaydullah; og Abu ar-Rabi' og Abu Kamil har fortalt oss, de sa: Hammad har fortalt oss; og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – har fortalt oss, alle fra Ayyub; og Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Isma'il ibn Umayya; og Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Ayyub, og Ibn Jurayj fra Musa. Alle disse fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ. Liksom Maliks hadith, bortsett fra at det i deres hadither alle står

«så konsumeres den», unntatt hos al-Layth ibn Sa'd der det i hans hadith står «så overføres dens mat», akkurat som i Maliks gjengivelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere pålitelige overleveringskjeder bekrefter den samme uttalelsen, med én ordvariant om mat.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en beretning fra én generasjon til den neste.

ordvariant

En liten forskjell i formuleringen mellom overleveringer av den samme uttalelsen.

overlate mat

Å gjøre maten tilgjengelig eller gi den videre, slik den aktuelle formuleringen beskriver.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til de ulike overleveringskjedene og ordvalgene for å fastslå overleveringen på en grundig måte. At flere overleveringskjeder er nevnt, styrker bekreftelsen av det overleverte innholdet; forskjellen mellom «spist» og «overlatt» gjengis som en tekstvariant. De praktiske reglene om funnet gods behandles i rettsskolenes fiqh, med utgangspunkt i overleveringene om å kunngjøre funnet og beskytte eiendeler som er funnet.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ordvarianter nøye før du trekker en religiøs konklusjon.
  2. Ikke gi fra deg en gjenstand du har funnet, uten å tenke deg om; ta vare på den og prøv å finne eieren.
  3. Når du deler en hadith, oppgi kilden og gjør det tydelig dersom ordlyden varierer mellom overleveringskjedene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.