Sahih Muslim, hadith 4525
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abd Allah, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ sendte noen av sine følgesvenner ut i et ærend, pleide han å si:
«Forkynn det glade budskap og skrem ikke folk bort. Gjør ting lett og gjør det ikke vanskelig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte sendebud å kommunisere håpefullt og på en imøtekommende måte.
Gi mennesker håp, gode nyheter og oppmuntring til å gjøre det gode.
Ikke snakk eller handle på en måte som får mennesker til å vende seg bort fra religionen.
Velg en gjennomførbar og mild tilnærming innenfor islamske retningslinjer.
Klassiske lærde forklarer at den som kaller andre til islam, og den som leder, bør møte mennesker med visdom, håp og mildhet. Å gjøre det enkelt betyr ikke at islamske forskrifter settes til side; det handler om å unngå unødvendig strenghet og anvende reglene på en passende måte. Denne oppfordringen gjelder alle som underviser, veileder eller representerer andre.
- Innled en samtale om tro med håp, og pek på det gode en person kan strebe etter.
- Gi råd i gjennomførbare trinn, og unngå en unødvendig streng tone eller formuleringer.
- Den som leder en gruppe, tar hensyn til hva mennesker makter, uten å forvrenge de religiøse retningslinjene.
Denne overleveringen inneholder en beslektet oppfordring fra Profeten ﷺ til følgesvenner han sendte ut.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen påbyr å gi mennesker gode nyheter og ikke gjøre dem fremmedgjorte.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Overleveringen viser hvilke retningslinjer Profeten ﷺ ga en følgesvenn som underviste og ledet mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.