Sahih Muslim, hadith 4526
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sa'id ibn Abi Burda, fra hans far, fra hans bestefar, at Profeten ﷺ sendte ham og Mu'adh til Jemen og sa:
«Gjør det lett og ikke vanskelig, gi gledelig budskap og skrem ikke folk bort, samarbeid og vær ikke uenige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga to sendebud beskjed om mildhet, gode nyheter og samarbeid.
Møt mennesker med mildhet, og ikke gjør religiøse saker unødvendig tunge.
Vis mennesker håpefullt til Allahs belønning og barmhjertighet.
Samordne innsatsen deres og unngå innbyrdes splittelse.
Lærde utleder herfra at ledere og de som inviterer til islam, bør opptre mildt og håpefullt, uten å forvrenge det religiøse budskapet. Oppfordringen til samarbeid lærer at sendebud og ledere bør støtte hverandre og ikke la uenigheter føre til splittelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette som en viktig adferdsregel for å undervise i og anvende religiøse forskrifter.
- Forklar religiøse råd vennlig, og gjør det tydelig hva en person først kan ta i bruk.
- Gi mennesker håp og oppmuntring uten å fortie advarsler eller plikter.
- Samordne arbeidet med andre, og drøft uenigheter respektfullt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.