Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4527

Overlevert av Burayda ibn al-Husayb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Burayda ibn al-Husayb

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abbad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr. Og Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Khalaf har fortalt oss, fra Zakariyya ibn Adi, Ubaydullah har meddelt oss, fra Zayd ibn Abi Unaysa, begge fra Said ibn Abi Burda, fra hans far, fra hans bestefar, fra Profeten ﷺ. Lignende hadithen til Shu'ba, men i Zayd ibn Abi Unaysas hadith forekommer ikke ordene: «Og samarbeid og vær ikke uenige».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bekrefter profetisk veiledning for ansvarlig lederskap.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av personer som har overlevert en overlevering.

å samarbeide og ikke bli splittet

En oppfordring til å samordne seg og unngå unødvendig splittelse; disse ordene mangler i akkurat denne overleveringskjeden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde anser de ulike overleveringskjedene som viktige for å fastslå den nøyaktige ordlyden. At ordene mangler i denne kjeden, betyr ikke at de mangler i den andre: Muslim opplyser at denne teksten samsvarer med overleveringen fra Shu'ba, bortsett fra de nevnte ordene. Veiledningen om å handle enstemmig og unngå splittelse gjelder innenfor rammen av legitim lydighet og opphever ikke ansvaret for å avvise urett.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringskjeder før du trekker konklusjoner ut fra forskjeller i ordlyden.
  2. Samarbeid om felles oppgaver på en gjennomtenkt måte, og unngå splittelse.
  3. Følg lederskap innenfor grensene for rettferdighet og islamsk ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.