Sahih Muslim, hadith 4534
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ " يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Og dette ble fortalt til oss av Ishaq ibn Ibrahim, som meddelte oss fra an-Nadr ibn Shumayl. Og på en annen kjede: Ubaydullah ibn Sa'id fortalte meg at Abdur-Rahman fortalte oss, begge fra Shu'ba, med samme overføringskjede. Men i Abdur-Rahmans versjon forekommer ikke uttrykket: 'Det sies: Dette er forræderiet til den og den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne passasjen omtaler en tekstforskjell mellom to overleveringskjeder.
Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.
Forræderi: å bryte et løfte eller en avtale.
Hadith-lærde understreker her betydningen av nøye sammenligning av tekster: Et tillegg i én overleveringskjede må ikke uten videre tilskrives en annen kjede. Passasjen gir i seg selv ingen særskilt juridisk avgjørelse om avtaler, men inngår i overleveringer der troskap mot avtaler og det å unngå forræderi står sentralt.
- Når du siterer en hadith, bør du kontrollere hvilken ordlyd som hører til overleveringskjeden du bruker.
- Hold avtaler og unngå forræderi, også når det oppstår uenighet eller konflikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.