Sahih Muslim, hadith 4541
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt oss; de sa: Abu Amir al-Aqadi har fortalt oss, fra al-Mughira – som er sønn av Abd ar-Rahman al-Hizami – fra Abu az-Zinad, fra al-Araj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Ønsk ikke å møte fienden, men hvis dere møter dem, vær da standhaftige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke søk kamp; stå fast når den blir uunngåelig.
En væpnet konfrontasjon under kamp.
Å holde fast ved beslutningen og ikke flykte når konfrontasjonen finner sted.
Klassiske lærde forklarer at advarselen mot å ønske seg kamp skyldes de store prøvelsene og farene den innebærer. De forstår oppfordringen til å stå fast som en befaling om ikke å forlate rekkene av frykt når kampen faktisk bryter ut. Dette er ingen oppfordring til å oppsøke vold, men en oppfordring til tålmodighet og besluttsomhet i den beskrevne kampsituasjonen.
- Ikke oppsøk konflikter av bravado; vurder konsekvensene nøye.
- Når du tar på deg et vanskelig ansvar, hold deg rolig og stå fast ved det som er riktig.
- Vis tålmodighet og besluttsomhet uten å oppfordre andre til vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.