Sahih Muslim, hadith 4542
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, og Musa ibn Uqba har meddelt meg fra Abu an-Nadr, basert på et brev fra en mann av stammen Aslam blant Profetens ﷺ følgesvenner ved navn Abdullah ibn Abi Aufa. Han skrev til Umar ibn Ubaidullah da denne marsjerte mot Haruriyya for å informere ham om at Allahs sendebud ﷺ, under en av dagene han møtte fienden, ventet til solen hadde passert senit. Da reiste han seg blant dem og sa: 'Å mennesker! Ønsk ikke å møte fienden, og be Allah om beskyttelse. Men hvis dere møter dem, vær da tålmodige og vit at Paradiset er under sverdenes skygger.' Deretter reiste Profeten ﷺ seg og ba: 'Å Allah, Du som åpenbarer Boken, driver skyene og beseirer hærene! Beseir dem og gi oss seier over dem!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke søk konflikt; be om trygghet, og vis standhaftighet hvis den blir uunngåelig.
Abdullah ibn Abi Awfa skrev til Umar ibn Ubaydullah da han dro ut mot Haruriyya, en gruppe kharijitter. Han minnet ham om Profetens ﷺ råd og bønn under en konfrontasjon med fienden.
Sikkerhet og beskyttelse mot prøvelser og fare.
En betegnelse på kharijitter, knyttet til Harura.
Fiendegruppene som hadde gått sammen mot muslimene.
Lærde utleder av rådet at man ikke bør ønske seg væpnet konfrontasjon, men be Allah om trygghet og velvære. Hvis en konfrontasjon finner sted, kreves standhaftighet og tillit til Allah. Profetens ﷺ bønn viser at man kan be Allah om hjelp og samtidig gjøre den nødvendige innsatsen. Utsagnet om Paradiset i skyggen av sverdene oppmuntrer til standhaftighet i legitim kamp; det er ikke en oppfordring til å søke konflikt.
- Ikke søk konflikt for berømmelsens eller spenningens skyld; be Allah om trygghet og velvære.
- Når du ikke kan unngå en vanskelig oppgave, stå fast og handle med tillit til Allah.
- Be om hjelp og seier, og kombiner bønnen med ansvarlig handling.
Denne overleveringen fra Abdullah ibn Abi Awfa forteller også om Profetens ﷺ råd om ikke å oppsøke fienden, be Allah om trygghet og holde fast når man møter fienden.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Også her nevnes rådet om ikke å ønske seg fienden og bønnen om seier, noe som bekrefter hovedinnholdet i dette avsnittet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.