Sahih Muslim, hadith 455
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ . قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ " . قُلْنَا لاَ . وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ " فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ " فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ " وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ .
Muslim sa: Jeg leste denne hadithen om forbønn for Isa ibn Hammad Zughba al-Misri og sa til ham:
«Skal jeg overlevere denne hadithen fra deg, om at du hørte den fra Al-Layth ibn Sa'd?» Han svarte: «Ja.» Jeg sa til Isa ibn Hammad: «Fortalte Al-Layth ibn Sa'd dere, fra Khalid ibn Yazid, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at han sa: Vi spurte: 'O Allahs sendebud ﷺ, skal vi se vår Herre?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Har dere noen vanskeligheter med å se solen på en skyfri dag?' Vi svarte: 'Nei.'» Og jeg fortsatte med hadithen til dens slutt, og den ligner hadithen som er overlevert av Hafs ibn Maysara. Han la til etter ordene 'uten noen gjerning de har utført eller noe godt de har sendt i forveien': 'Det skal sies til dem: Dere får det dere ser, og like mye i tillegg.' Abu Sa'id sa: 'Jeg har fått vite at broen er tynnere enn et hårstrå og skarpere enn et sverd.' I Al-Layths versjon finnes ikke ordene: 'De sier: Vår Herre, Du har gitt oss hva Du ikke har gitt noen andre i verden', og det som følger etter, men Isa ibn Hammad bekreftet dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende skal se sin Herre og trygt gå over broen.
En mellomkomst der Allah gir tillatelse til å tale på noens vegne.
Broen over Helvete som menneskene må gå over på Oppstandelsens dag.
De troende skal se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Ham.
Sunni-lærde, blant dem imam an-Nawawi, godtar løftet om at de troende skal se Allah slik det er overlevert, uten å sammenligne hvordan det skjer med skapningenes måte eller fastsette hvordan det skjer. Sammenligningen med den klare solen tydeliggjør hvor klart synet er, ikke at Allah ligner solen. Avsnittet om broen understreker alvoret ved overgangen på Oppstandelsens dag, og at Allah til slutt gir menneskene det Han vil.
- Styrk troen på det hinsidige ved regelmessig å reflektere over møtet med Allah.
- Forbered deg på Oppstandelsens dag med oppriktig tilbedelse og gode gjerninger.
- Be Allah om standhaftighet og barmhjertighet under den krevende overgangen.
Denne overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri inneholder en mer utførlig versjon av den samme beretningen om å se Allah og hendelsene på Oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #554 (Sahih)Jarir ibn Abdillah beskriver hvordan Profeten ﷺ sammenligner det å se Allah med å se månen klart på en skyfri natt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.